【歌词翻译】Vor dem Tode träumen wir
没事翻译一下新专辑
不是完全直译，有的地方我照顾了一下逻辑和用韵
我爱老安娜一辈子
Vor dem Tode träumen wir
梦想，直到生命的尽头
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows
https://music.163.com/#/share/sina/direct/18/1339830638?userid=34189557&haspic=0
The only meaning you will find
在这世上，这虚无的生命中
In this world, this pointless life,
唯一值得追寻的意义
Is the one that you create
只能由自己去创造
For yourself... to be your guide.
为自己...指引
If there is no distraction
如果只能独自承担
From the darkness and the pain
无尽的黑暗与苦难
By the presence of a lover,
就算有爱人
A companion or a friend,
同伴，或朋友
To ease the gravity of sadness
当你悲痛万分
And the dark tide of despair...
当绝望之潮翻卷...
Then nothing ever really matters,
其实一切都无关紧要
And you're not going... anywhere.
如此而已，别无他般
The only bliss that you will find,
你终于发现
In this cruel world, this wretched life,
这个残酷的世界，这悲哀的一生里
Is the one that you create
唯一的快乐，仅仅存在于
For yourself... in your own mind.
...你自己的脑海
评论